يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla (of) the Book l-kitābi (Do) not lā commit excess taghlū in fī your religion dīnikum and (do) not walā say taqūlū about ʿalā Allah l-lahi except illā the truth l-ḥaqa Only innamā the Messiah l-masīḥu Isa ʿīsā son ub'nu (of) Maryam maryama (was) a Messenger rasūlu (of) Allah l-lahi and His word wakalimatuhu which He conveyed alqāhā to ilā Maryam maryama and a spirit warūḥun from Him min'hu So believe faāminū in Allah bil-lahi and His Messengers warusulihi And (do) not walā say taqūlū Three thalāthatun desist intahū (it is) better khayran for you lakum Only innamā Allah l-lahu (is) God ilāhun One wāḥidun Glory be to Him sub'ḥānahu That an He (should) have yakūna for Him lahu a son waladun To Him (belongs) lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi And is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Disposer of affairs wakīlan
O People of the Scripture, do not commit excess in your religion1 or say about Allāh except the truth. The Messiah, Jesus the son of Mary, was but a messenger of Allāh and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allāh and His messengers. And do not say, "Three"; desist - it is better for you. Indeed, Allāh is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
لَّن Never lan will disdain yastankifa the Messiah l-masīḥu to an be yakūna a slave ʿabdan of Allah lillahi and not walā the Angels l-malāikatu the ones who are near (to Allah) l-muqarabūna And whoever waman disdains yastankif from ʿan His worship ʿibādatihi and is arrogant wayastakbir then He will gather them fasayaḥshuruhum towards Him ilayhi all together jamīʿan
Never would the Messiah disdain to be a servant of Allāh, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together.
فَأَمَّا Then as for fa-ammā those who alladhīna believed āmanū and did waʿamilū the righteous deeds l-ṣāliḥāti then He will give them in full fayuwaffīhim their reward ujūrahum and give them more wayazīduhum from min His Bounty faḍlihi And as for wa-ammā those who alladhīna disdained is'tankafū and were arrogant wa-is'takbarū then He will punish them fayuʿadhibuhum (with) a punishment ʿadhāban painful alīman and not walā will they find yajidūna for themselves lahum from min besides dūni Allah l-lahi any protector waliyyan and not walā any helper naṣīran
And as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards and grant them extra from His bounty. But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allāh any protector or helper.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Surely qad has come to you jāakum a convincing proof bur'hānun from min your Lord rabbikum and We (have) sent down wa-anzalnā to you ilaykum a light nūran clear mubīnan
O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light.1
فَأَمَّا So as for fa-ammā those who alladhīna believed āmanū in Allah bil-lahi and held fast wa-iʿ'taṣamū to Him bihi then He will admit them fasayud'khiluhum in fī Mercy raḥmatin from Himself min'hu and Bounty wafaḍlin and will guide them wayahdīhim to Himself ilayhi (on) a way ṣirāṭan straight mus'taqīman
So those who believe in Allāh and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.