۞ إِنَّآ Indeed, We innā have revealed awḥaynā to you ilayka as kamā We revealed awḥaynā to ilā Nuh nūḥin and the Prophets wal-nabiyīna from min after him baʿdihi and We revealed wa-awḥaynā to ilā Ibrahim ib'rāhīma and Ishmael wa-is'māʿīla and Isaac wa-is'ḥāqa and Yaqub wayaʿqūba and the tribes wal-asbāṭi and Isa waʿīsā and Ayyub wa-ayyūba and Yunus wayūnusa and Harun wahārūna and Sulaiman wasulaymāna and We gave waātaynā (to) Dawood dāwūda the Zaboor zabūran
Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants,1 Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].
وَرُسُلًۭا And Messengers warusulan surely qad We (have) mentioned them qaṣaṣnāhum to you ʿalayka from min before qablu and Messengers warusulan not lam We (have) mentioned them naqṣuṣ'hum to you ʿalayka And spoke wakallama Allah l-lahu (to) Musa mūsā (in a) conversation taklīman
And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allāh spoke to Moses with [direct] speech.
رُّسُلًۭا Messengers rusulan bearers of glad tidings mubashirīna and warners wamundhirīna so that not li-allā there is yakūna for mankind lilnnāsi against ʿalā Allah l-lahi any argument ḥujjatun after baʿda the Messengers l-rusuli And is wakāna Allah l-lahu All-Mighty ʿazīzan All-Wise ḥakīman
[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allāh after the messengers. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
لَّـٰكِنِ But lākini Allah l-lahu bears witness yashhadu to what bimā He (has) revealed anzala to you ilayka He has sent it down anzalahu with His Knowledge biʿil'mihi and the Angels wal-malāikatu bear witness yashhadūna And is sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) a Witness shahīdan
But Allāh bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allāh as Witness.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieve kafarū and hinder waṣaddū from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi surely qad they have strayed ḍallū straying ḍalālan far away baʿīdan
Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh have certainly gone far astray.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna disbelieved kafarū and did wrong waẓalamū not lam will yakuni Allah l-lahu [to] forgive liyaghfira them lahum and not walā He will guide them liyahdiyahum (to) a way ṭarīqan
Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allāh forgive them, nor will He guide them to a path,
إِلَّا Except illā (the) way ṭarīqa (to) Hell jahannama abiding khālidīna in it fīhā forever abadan And is wakāna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi easy yasīran
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allāh, is [always] easy.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā mankind l-nāsu Surely qad has come to you jāakumu the Messenger l-rasūlu with the truth bil-ḥaqi from min your Lord rabbikum so believe faāminū (it is) better khayran for you lakum But if wa-in you disbelieve takfurū then indeed fa-inna to Allah (belongs) lillahi whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi And is wakāna Allah l-lahu All-Knowing ʿalīman All-Wise ḥakīman
O mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allāh belongs whatever is in the heavens and earth. And ever is Allāh Knowing and Wise.