وَلَوْ And if walaw [that] We annā (had) decreed katabnā on them ʿalayhim that ani Kill uq'tulū yourselves anfusakum or awi Go forth ukh'rujū from min your homes diyārikum not mā they would have done it faʿalūhu except illā a few qalīlun of them min'hum But if walaw [that] they annahum had done faʿalū what mā they were advised yūʿaẓūna with [it] bihi surely (it) would have been lakāna better khayran for them lahum and stronger wa-ashadda strengthen(ing) tathbītan
And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].
وَإِذًۭا And then wa-idhan We would (have) given them laātaynāhum from min Ourselves ladunnā a reward ajran great ʿaẓīman
And then We would have given them from Us a great reward.
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ And We would have guided them walahadaynāhum (to the) way ṣirāṭan (the) straight mus'taqīman
And We would have guided them to a straight path.
وَمَن And whoever waman obeys yuṭiʿi Allah l-laha and the Messenger wal-rasūla then those fa-ulāika (will be) with maʿa those whom alladhīna has bestowed (His) Favor anʿama Allah l-lahu upon them ʿalayhim of mina the Prophets l-nabiyīna and the truthful wal-ṣidīqīna and the martyrs wal-shuhadāi and the righteous wal-ṣāliḥīna And excellent waḥasuna (are) those ulāika companion(s) rafīqan
And whoever obeys Allāh and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allāh has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) the Bounty l-faḍlu of mina Allah l-lahi and sufficient wakafā Allah bil-lahi (as) All-Knower ʿalīman
That is the bounty from Allāh, and sufficient is Allāh as Knower.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Take khudhū your precautions ḥidh'rakum and advance fa-infirū (in) groups thubātin or awi advance infirū all together jamīʿan
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
وَإِنَّ And indeed wa-inna among you minkum (is he) who laman lags behind layubaṭṭi-anna then if fa-in befalls you aṣābatkum a disaster muṣībatun he said qāla Verily qad (has) favored anʿama Allah l-lahu [on] me ʿalayya [when] idh (that) not lam I was akun with them maʿahum present shahīdan
And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allāh has favored me in that I was not present with them."
وَلَئِنْ And if wala-in befalls you aṣābakum bounty faḍlun from mina Allah l-lahi he would surely say layaqūlanna as if ka-an (had) not lam there been takun between you baynakum and between him wabaynahu any affection mawaddatun Oh! I wish yālaytanī I had been kuntu with them maʿahum then I would have attained fa-afūza a success fawzan great ʿaẓīman
But if bounty comes to you from Allāh, he will surely say, as if [i.e., showing that] there had never been between you and him any affection, "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."1
۞ فَلْيُقَـٰتِلْ So let fight falyuqātil in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi those who alladhīna sell yashrūna the life l-ḥayata (of) the world l-dun'yā for the Hereafter bil-ākhirati And whoever waman fights yuqātil in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi then he is killed fayuq'tal or aw achieves victory yaghlib then soon fasawfa We will grant him nu'tīhi a reward ajran a great ʿaẓīman
So let those fight in the cause of Allāh who sell the life of this world for the Hereafter. And he who fights in the cause of Allāh and is killed or achieves victory - We will bestow upon him a great reward.