وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu wishes yurīdu to an accept repentance yatūba from you ʿalaykum but wish wayurīdu those who alladhīna follow yattabiʿūna the passions l-shahawāti that an you deviate tamīlū (into) a deviation maylan great ʿaẓīman
Allāh wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.
يُرِيدُ Wishes yurīdu Allah l-lahu to an lighten yukhaffifa for you ʿankum and was created wakhuliqa the mankind l-insānu weak ḍaʿīfan
And Allāh wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū (Do) not lā eat takulū your wealth amwālakum between yourselves baynakum unjustly bil-bāṭili But illā that an (there) be takūna business tijāratan on ʿan mutual consent tarāḍin among you minkum And (do) not walā kill taqtulū yourselves anfusakum Indeed inna Allah l-laha is kāna to you bikum Most Merciful raḥīman
O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly1 but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allāh is to you ever Merciful.
وَمَن And whoever waman does yafʿal that dhālika (in) aggression ʿud'wānan and injustice waẓul'man then soon fasawfa We (will) cast him nuṣ'līhi (into) a Fire nāran And is wakāna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi easy yasīran
And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allāh, is [always] easy.
إِن If in you avoid tajtanibū great (sins) kabāira (of) what mā you are forbidden tun'hawna from [it] ʿanhu We will remove nukaffir from you ʿankum your evil deeds sayyiātikum and We will admit you wanud'khil'kum (to) an entrance mud'khalan noble karīman
If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance [into Paradise].
وَلَا And (do) not walā covet tatamannaw what mā (has) bestowed faḍḍala Allah l-lahu [with it] bihi some of you baʿḍakum over ʿalā others baʿḍin For men lilrrijāli (is) a share naṣībun of what mimmā they earned ik'tasabū and for women walilnnisāi (is) a share naṣībun of what mimmā they earned ik'tasabna And ask wasalū Allah l-laha of min His bounty faḍlihi Indeed inna Allah l-laha is kāna of every bikulli thing shayin All-Knower ʿalīman
And do not wish for that by which Allāh has made some of you exceed others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of1 what they have earned. And ask Allāh of His bounty. Indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.
وَلِكُلٍّۢ And for all walikullin We (have) made jaʿalnā heirs mawāliya of what mimmā (is) left taraka (by) the parents l-wālidāni and the relatives wal-aqrabūna And those whom wa-alladhīna pledged ʿaqadat your right hands aymānukum then give them faātūhum their share naṣībahum Indeed inna Allah l-laha is kāna over ʿalā every kulli thing shayin a Witness shahīdan
And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives. And to those whom your oaths have bound [to you] - give them their share.1 Indeed Allāh is ever, over all things, a Witness.