يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū When idhā you privately consult nājaytumu the Messenger l-rasūla then offer faqaddimū before bayna before yaday your private consultation najwākum charity ṣadaqatan That dhālika (is) better khayrun for you lakum and purer wa-aṭharu But if fa-in not lam you find tajidū then indeed fa-inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present before your consultation a charity. That is better for you and purer. But if you find not [the means] - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
ءَأَشْفَقْتُمْ Are you afraid a-ashfaqtum to an offer tuqaddimū before bayna before yaday your private consultation najwākum charities ṣadaqātin Then when fa-idh you do not lam you do not tafʿalū and Allah has forgiven watāba and Allah has forgiven l-lahu you ʿalaykum then establish fa-aqīmū the prayer l-ṣalata and give waātū the zakah l-zakata and obey wa-aṭīʿū Allah l-laha and His Messenger warasūlahu And Allah wal-lahu (is) All-Aware khabīrun of what bimā you do taʿmalūna
Have you feared to present before your consultation charities? Then when you do not and Allāh has forgiven you, then [at least] establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. And Allāh is Aware of what you do.
۞ أَلَمْ Do not alam you see tara [to] ilā those who alladhīna take as allies tawallaw a people qawman wrath ghaḍiba (of) Allah l-lahu (is) upon them ʿalayhim They (are) not mā They (are) not hum of you minkum and not walā of them min'hum and they swear wayaḥlifūna to ʿalā the lie l-kadhibi while they wahum know yaʿlamūna
Have you not considered those who make allies of a people with whom Allāh has become angry? They are neither of you nor of them, and they swear to untruth while they know [they are lying].
أَعَدَّ Allah has prepared aʿadda Allah has prepared l-lahu for them lahum a punishment ʿadhāban severe shadīdan Indeed, [they] innahum evil is sāa what mā they used to kānū do yaʿmalūna
Allāh has prepared for them a severe punishment. Indeed, it was evil that they were doing.
ٱتَّخَذُوٓا۟ They have taken ittakhadhū their oaths aymānahum (as) a cover junnatan so they hinder faṣaddū from ʿan (the) way of Allah sabīli (the) way of Allah l-lahi so for them falahum (is) a punishment ʿadhābun humiliating muhīnun
They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allāh, and for them is a humiliating punishment.
لَّن Never lan will avail tugh'niya them ʿanhum their wealth amwāluhum and not walā their children awlāduhum against mina Allah l-lahi (in) anything shayan Those ulāika (will be) companions aṣḥābu (of) the Fire l-nāri they hum in it fīhā will abide forever khālidūna
Never will their wealth or their children avail them against Allāh at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally
يَوْمَ (On the) Day yawma Allah will raise them yabʿathuhumu Allah will raise them l-lahu all jamīʿan then they will swear fayaḥlifūna to Him lahu as kamā they swear yaḥlifūna to you lakum And they think wayaḥsabūna that they annahum (are) on ʿalā something shayin No doubt alā Indeed, they innahum [they] humu (are) the liars l-kādhibūna
On the Day Allāh will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something.1 Unquestionably, it is they who are the liars.
ٱسْتَحْوَذَ Has overcome is'taḥwadha them ʿalayhimu the Shaitaan l-shayṭānu so he made them forget fa-ansāhum (the) remembrance dhik'ra (of) Allah l-lahi Those ulāika (are the) party ḥiz'bu (of) the Shaitaan l-shayṭāni No doubt alā Indeed inna (the) party ḥiz'ba (of) the Shaitaan l-shayṭāni they humu (will be) the losers l-khāsirūna
Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allāh. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.
إِنَّ Indeed inna those who alladhīna oppose yuḥāddūna Allah l-laha and His Messenger warasūlahu those ulāika (will be) among fī the most humiliated l-adhalīna
Indeed, the ones who oppose Allāh and His Messenger - those will be among the most humbled.
كَتَبَ Allah has decreed kataba Allah has decreed l-lahu Surely, I will overcome la-aghlibanna I anā and My Messengers warusulī Indeed inna Allah l-laha (is) All-Strong qawiyyun All-Mighty ʿazīzun
Allāh has written [i.e., decreed], "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.