وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe āmanū in Allah bil-lahi and His Messengers warusulihi [those] ulāika they humu (are) the truthful l-ṣidīqūna and the martyrs wal-shuhadāu (are) with ʿinda their Lord rabbihim For them lahum (is) their reward ajruhum and their light wanūruhum But those who wa-alladhīna disbelieve kafarū and deny wakadhabū Our Verses biāyātinā those ulāika (are the) companions aṣḥābu (of) the Hellfire l-jaḥīmi
And those who have believed in Allāh and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light.1 But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.
ٱعْلَمُوٓا۟ Know iʿ'lamū that annamā the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā (is) play laʿibun and amusement walahwun and adornment wazīnatun and boasting watafākhurun among you baynakum and competition in increase watakāthurun of fī the wealth l-amwāli and the children wal-awlādi like (the) example kamathali (of) a rain ghaythin pleases aʿjaba the tillers l-kufāra its growth nabātuhu then thumma it dries yahīju and you see it fatarāhu turning yellow muṣ'farran then thumma becomes yakūnu debris ḥuṭāman And in wafī the Hereafter l-ākhirati (is) a punishment ʿadhābun severe shadīdun and forgiveness wamaghfiratun from mina Allah l-lahi and Pleasure wariḍ'wānun But not wamā (is) the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā except illā (the) enjoyment matāʿu (of) delusion l-ghurūri
Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allāh and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.
سَابِقُوٓا۟ Race sābiqū to ilā (the) forgiveness maghfiratin from min your Lord rabbikum and a Garden wajannatin its width ʿarḍuhā (is) like (the) width kaʿarḍi (of) the heaven l-samāi and the earth wal-arḍi prepared uʿiddat for those who lilladhīna believe āmanū in Allah bil-lahi and His Messengers warusulihi That dhālika (is the) Bounty faḍlu (of) Allah l-lahi He gives yu'tīhi (to) whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) the Possessor of Bounty dhū (is) the Possessor of Bounty l-faḍli the Great l-ʿaẓīmi
Race [i.e., compete] toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allāh and His messengers. That is the bounty of Allāh which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.
مَآ Not mā strikes aṣāba any min disaster muṣībatin in fī the earth l-arḍi and not walā in fī yourselves anfusikum but illā in fī a Register kitābin before min before qabli that an We bring it into existence nabra-ahā Indeed inna that dhālika for ʿalā Allah l-lahi (is) easy yasīrun
No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register1 before We bring it into being - indeed that, for Allāh, is easy -
لِّكَيْلَا So that you may not likaylā grieve tasaw over ʿalā what mā has escaped you fātakum and (do) not walā exult tafraḥū at what bimā He has given you ātākum And Allah wal-lahu (does) not lā love yuḥibbu every kulla self-deluded mukh'tālin boaster fakhūrin
In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allāh does not like everyone self-deluded and boastful -
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna are stingy yabkhalūna and enjoin wayamurūna (on) the people l-nāsa stinginess bil-bukh'li And whoever waman turns away yatawalla then indeed fa-inna Allah l-laha He huwa (is) Free of need l-ghaniyu the Praiseworthy l-ḥamīdu
[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away1 - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.