Muĥammad
Muhammad
﷽
محمد
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna disbelieve kafarū and turn away waṣaddū from ʿan (the) way of Allah sabīli (the) way of Allah l-lahi He will cause to be lost aḍalla their deeds aʿmālahum
Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh - He will waste their deeds.1
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believe āmanū and do waʿamilū righteous deeds l-ṣāliḥāti and believe waāmanū in what bimā is revealed nuzzila to ʿalā Muhammad muḥammadin and it wahuwa (is) the truth l-ḥaqu from min their Lord rabbihim He will remove kaffara from them ʿanhum their misdeeds sayyiātihim and improve wa-aṣlaḥa their condition bālahum
And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muḥammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-anna those who alladhīna disbelieve kafarū follow ittabaʿū falsehood l-bāṭila and that wa-anna those who alladhīna believe āmanū follow ittabaʿū (the) truth l-ḥaqa from min their Lord rabbihim Thus kadhālika Allah presents yaḍribu Allah presents l-lahu to the people lilnnāsi their similitudes amthālahum
That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allāh present to the people their comparisons.1
فَإِذَا So when fa-idhā you meet laqītumu those who alladhīna disbelieve kafarū then strike faḍarba the necks l-riqābi until ḥattā when idhā you have subdued them athkhantumūhum then bind firmly fashuddū the bond l-wathāqa then either fa-immā a favor mannan afterwards baʿdu or wa-immā ransom fidāan until ḥattā lays down taḍaʿa the war l-ḥarbu its burdens awzārahā That dhālika And if walaw Allah had willed yashāu Allah had willed l-lahu surely, He could have taken retribution la-intaṣara from them min'hum but walākin to test liyabluwā some of you baʿḍakum with others bibaʿḍin And those who wa-alladhīna are killed qutilū in fī (the) way of Allah sabīli (the) way of Allah l-lahi then never falan He will cause to be lost yuḍilla their deeds aʿmālahum
So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure [their] bonds,1 and either [confer] favor2 afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens.3 That [is the command]. And if Allāh had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allāh - never will He waste their deeds.
سَيَهْدِيهِمْ He will guide them sayahdīhim and improve wayuṣ'liḥu their condition bālahum
He will guide them and amend their condition
وَيُدْخِلُهُمُ And admit them wayud'khiluhumu (to) Paradise l-janata He has made it known ʿarrafahā to them lahum
And admit them to Paradise, which He has made known to them.
يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā O you who believe alladhīna O you who believe āmanū If in you help tanṣurū Allah l-laha He will help you yanṣur'kum and make firm wayuthabbit your feet aqdāmakum
O you who have believed, if you support Allāh, He will support you and plant firmly your feet.
وَٱلَّذِينَ But those who wa-alladhīna disbelieve kafarū destruction (is) fataʿsan for them lahum and He will cause to be lost wa-aḍalla their deeds aʿmālahum
But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because they bi-annahum hate karihū what mā Allah has revealed anzala Allah has revealed l-lahu so He has made worthless fa-aḥbaṭa their deeds aʿmālahum
That is because they disliked what Allāh revealed, so He rendered worthless their deeds.
۞ أَفَلَمْ Do not afalam they travel yasīrū in fī the earth l-arḍi and see fayanẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those alladhīna before them min before them qablihim Allah destroyed dammara Allah destroyed l-lahu [over] them ʿalayhim and for the disbelievers walil'kāfirīna its likeness amthāluhā
Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allāh destroyed [everything] over them,1 and for the disbelievers is something comparable.
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because bi-anna Allah l-laha (is the) Protector mawlā (of) those who alladhīna believe āmanū and that wa-anna the disbelievers l-kāfirīna (there is) no lā protector mawlā for them lahum
That is because Allāh is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.