وَإِنَّهُۥ And indeed, it wa-innahu surely (is) a knowledge laʿil'mun of the Hour lilssāʿati So (do) not falā (be) doubtful tamtarunna about it bihā and follow Me wa-ittabiʿūni This hādhā (is the) Path ṣirāṭun Straight mus'taqīmun
And indeed, he [i.e., Jesus] will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me.1 This is a straight path.
وَلَا And (let) not walā avert you yaṣuddannakumu the Shaitaan l-shayṭānu Indeed, he innahu (is) for you lakum an enemy ʿaduwwun clear mubīnun
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
وَلَمَّا And when walammā came jāa Isa ʿīsā with clear proofs bil-bayināti he said qāla Verily qad I have come to you ji'tukum with wisdom bil-ḥik'mati and that I make clear wali-ubayyina to you lakum some baʿḍa (of) that which alladhī you differ takhtalifūna in it fīhi So fear fa-ittaqū Allah l-laha and obey me wa-aṭīʿūni
And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom [i.e., prophethood] and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allāh and obey me.
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha He huwa (is) my Lord rabbī and your Lord warabbukum so worship Him fa-uʿ'budūhu This hādhā (is) a Path ṣirāṭun Straight mus'taqīmun
Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."
فَٱخْتَلَفَ But differed fa-ikh'talafa the factions l-aḥzābu from min among them baynihim so woe fawaylun to those who lilladhīna wronged ẓalamū from min (the) punishment ʿadhābi (of the) Day yawmin painful alīmin
But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.
هَلْ Are hal they waiting yanẓurūna except illā (for) the Hour l-sāʿata that an it should come on them tatiyahum suddenly baghtatan while they wahum (do) not lā perceive yashʿurūna
Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?
ٱلْأَخِلَّآءُ Friends al-akhilāu that Day yawma-idhin some of them baʿḍuhum to others libaʿḍin (will be) enemies ʿaduwwun except illā the righteous l-mutaqīna
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
يَـٰعِبَادِ O My slaves yāʿibādi No lā fear khawfun on you ʿalaykumu this Day l-yawma and not walā you antum will grieve taḥzanūna
[To whom Allāh will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believed āmanū in Our Verses biāyātinā and were wakānū submissive mus'limīna
[You] who believed in Our verses and were Muslims.
ٱدْخُلُوا۟ Enter ud'khulū Paradise l-janata you antum and your spouses wa-azwājukum delighted tuḥ'barūna
Enter Paradise, you and your kinds,1 delighted."
يُطَافُ Will be circulated yuṭāfu for them ʿalayhim plates biṣiḥāfin of min gold dhahabin and cups wa-akwābin And therein wafīhā (is) what mā desires tashtahīhi the souls l-anfusu and delights wataladhu the eyes l-aʿyunu and you wa-antum therein fīhā will abide forever khālidūna
Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.
وَتِلْكَ And this watil'ka (is) the Paradise l-janatu which allatī you are made to inherit ūrith'tumūhā for what bimā you used to kuntum do taʿmalūna
And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.
لَكُمْ For you lakum therein fīhā (are) fruits fākihatun abundant kathīratun from it min'hā you will eat takulūna
For you therein is much fruit1 from which you will eat.