۞ تِلْكَ These til'ka (are) the Messengers l-rusulu We (have) preferred faḍḍalnā some of them baʿḍahum over ʿalā others baʿḍin Among them min'hum (were those with) whom man spoke kallama Allah l-lahu and He raised warafaʿa some of them baʿḍahum (in) degrees darajātin And We gave waātaynā Isa ʿīsā son ib'na (of) Maryam maryama the clear proofs l-bayināti and We supported him wa-ayyadnāhu with Spirit birūḥi [the] Holy l-qudusi And if walaw (had) willed shāa Allah l-lahu not mā (would have) fought each other iq'tatala those who alladhīna (came) from min after them baʿdihim from min after baʿdi [what] mā came to them jāathumu the clear proofs l-bayinātu [And] but walākini they differed ikh'talafū [so] of them famin'hum (are some) who man believed āmana and of them wamin'hum (are some) who man denied kafara And if walaw (had) willed shāa Allah l-lahu not mā they (would have) fought each other iq'tatalū [and] but walākinna Allah l-laha does yafʿalu what mā He intends yurīdu
Those messengers - some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allāh spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit [i.e., Gabriel]. If Allāh had willed, those [generations] succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. And if Allāh had willed, they would not have fought each other, but Allāh does what He intends.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū Spend anfiqū of what mimmā We (have) provided you razaqnākum from min before qabli that an comes yatiya a Day yawmun no lā bargaining bayʿun in it fīhi and no walā friendship khullatun and no walā intercession shafāʿatun And the deniers wal-kāfirūna they humu (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
O you who have believed, spend from that which We have provided for you before there comes a Day in which there is no exchange [i.e., ransom] and no friendship and no intercession. And the disbelievers - they are the wrongdoers.
ٱللَّهُ Allah al-lahu (there is) no lā God ilāha except illā Him huwa the Ever-Living l-ḥayu the Sustainer of all that exists l-qayūmu Not lā overtakes Him takhudhuhu slumber sinatun [and] not walā sleep nawmun To Him (belongs) lahu what(ever) mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and what(ever) wamā (is) in fī the earth l-arḍi Who man (is) the one dhā who alladhī can intercede yashfaʿu with Him ʿindahu except illā by His permission bi-idh'nihi He knows yaʿlamu what mā (is) bayna before them aydīhim and what wamā (is) behind them khalfahum And not walā they encompass yuḥīṭūna anything bishayin of min His Knowledge ʿil'mihi except illā [of] what bimā He willed shāa Extends wasiʿa His Seat kur'siyyuhu (to) the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa And not walā tires Him yaūduhu (the) guarding of both of them ḥif'ẓuhumā And He wahuwa (is) the Most High l-ʿaliyu the Most Great l-ʿaẓīmu
Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living,1 the Self-Sustaining.2 Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them,3 and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī4 extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High,5 the Most Great.6
لَآ (There is) no lā compulsion ik'rāha in fī the religion l-dīni Surely qad has become distinct tabayyana the right (path) l-rush'du from mina the wrong l-ghayi Then whoever faman disbelieves yakfur in false deities bil-ṭāghūti and believes wayu'min in Allah bil-lahi then surely faqadi he grasped is'tamsaka the handhold bil-ʿur'wati [the] firm l-wuth'qā (which) not lā (will) break infiṣāma [for it] lahā And Allah wal-lahu (is) All-Hearing samīʿun All-Knowing ʿalīmun
There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become distinct from the wrong. So whoever disbelieves in ṭāghūt1 and believes in Allāh has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allāh is Hearing and Knowing.