حَـٰفِظُوا۟ Guard strictly ḥāfiẓū [on] ʿalā the prayers l-ṣalawāti and the prayer wal-ṣalati [the] middle l-wus'ṭā and stand up waqūmū for Allah lillahi devoutly obedient qānitīna
Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle [i.e., ʿaṣr] prayer and stand before Allāh, devoutly obedient.
فَإِنْ And if fa-in you fear khif'tum then (pray) on foot farijālan or aw riding ruk'bānan Then when fa-idhā you are secure amintum then remember fa-udh'kurū Allah l-laha as kamā He (has) taught you ʿallamakum what mā not lam you were takūnū knowing taʿlamūna
And if you fear [an enemy, then pray] on foot or riding. But when you are secure, then remember Allāh [in prayer], as He has taught you that which you did not [previously] know.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna die yutawaffawna among you minkum and leave behind wayadharūna (their) wives azwājan (should make) a will waṣiyyatan for their wives li-azwājihim provision matāʿan for ilā the year l-ḥawli without ghayra driving (them) out ikh'rājin But if fa-in they leave kharajna then no falā blame junāḥa upon you ʿalaykum in fī what mā they do faʿalna concerning fī themselves anfusihinna [of] min honorably maʿrūfin And Allah wal-lahu (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
And those who are taken in death among you and leave wives behind - for their wives is a bequest: maintenance for one year without turning [them] out. But if they leave [of their own accord], then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable way.1 And Allāh is Exalted in Might and Wise.
وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ And for the divorced women walil'muṭallaqāti (is) a provision matāʿun in a fair manner bil-maʿrūfi a duty ḥaqqan upon ʿalā the righteous l-mutaqīna
And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika makes clear yubayyinu Allah l-lahu for you lakum His Verses āyātihi so that you may laʿallakum use your intellect taʿqilūna
Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., laws] that you might use reason.
۞ أَلَمْ Did not alam you see tara [to] ilā those who alladhīna went out kharajū from min their homes diyārihim and they wahum (were in) thousands ulūfun (in) fear ḥadhara (of) [the] death l-mawti Then said faqāla to them lahumu Allah l-lahu Die mūtū then thumma He restored them to life aḥyāhum Indeed inna Allah l-laha (is) surely Possessor ladhū (of) bounty faḍlin for ʿalā [the] mankind l-nāsi [and] but walākinna most akthara (of) the people l-nāsi (are) not lā grateful yashkurūna
Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allāh said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of the people do not show gratitude.
وَقَـٰتِلُوا۟ And fight waqātilū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and know wa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) All-Hearing samīʿun All-Knowing ʿalīmun
And fight in the cause of Allāh and know that Allāh is Hearing and Knowing.
مَّن Who man (is) the one dhā who alladhī will lend yuq'riḍu (to) Allah l-laha a loan qarḍan good ḥasanan so (that) He multiplies it fayuḍāʿifahu for him lahu manifolds aḍʿāfan many kathīratan And Allah wal-lahu withholds yaqbiḍu and grants abundance wayabṣuṭu and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allāh who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.