۞ فَمَا But not famā was kāna (the) answer jawāba (of) his people qawmihi except illā that an they said qālū Drive out akhrijū (the) family āla (of) Lut lūṭin from min your town qaryatikum Indeed, they innahum (are) people unāsun who keep clean and pure yataṭahharūna
But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."
فَأَنجَيْنَـٰهُ So We saved him fa-anjaynāhu and his family wa-ahlahu except illā his wife im'ra-atahu We destined her qaddarnāhā (to be) of mina those who remained behind l-ghābirīna
So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.
وَأَمْطَرْنَا And We rained wa-amṭarnā upon them ʿalayhim a rain maṭaran and was evil fasāa (the) rain maṭaru (on) those who were warned l-mundharīna
And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
قُلِ Say quli All praise (be) l-ḥamdu to Allah lillahi and peace (be) wasalāmun upon ʿalā His slaves ʿibādihi those whom alladhīna He has chosen iṣ'ṭafā Is Allah āllahu better khayrun or what ammā they associate (with Him) yush'rikūna
Say, [O Muḥammad], "Praise be to Allāh, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allāh better or what they associate with Him?"
أَمَّنْ Or Who amman has created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa and sent down wa-anzala for you lakum from mina the sky l-samāi water māan And We caused to grow fa-anbatnā thereby bihi gardens ḥadāiqa of beauty (and delight) dhāta of beauty (and delight) bahjatin not mā it is kāna for you lakum that an you cause to grow tunbitū their trees shajarahā Is there any god a-ilāhun with maʿa Allah l-lahi Nay bal they hum (are) a people qawmun who ascribe equals yaʿdilūna
[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allāh?1 [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].
أَمَّن Or Who amman made jaʿala the earth l-arḍa a firm abode qarāran and made wajaʿala (in) its midst khilālahā rivers anhāran and made wajaʿala for it lahā firm mountains rawāsiya and made wajaʿala between bayna the two seas l-baḥrayni a barrier ḥājizan Is there any god a-ilāhun with maʿa Allah l-lahi Nay bal most of them aktharuhum (do) not lā know yaʿlamūna
Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allāh? [No], but most of them do not know.
أَمَّن Or Who amman responds yujību (to) the distressed one l-muḍ'ṭara when idhā he calls Him daʿāhu and He removes wayakshifu the evil l-sūa and makes you wayajʿalukum inheritors khulafāa (of) the earth l-arḍi Is there any god a-ilāhun with maʿa Allah l-lahi Little qalīlan (is) what mā you remember tadhakkarūna
Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth?1 Is there a deity with Allāh? Little do you remember.
أَمَّن Or Who amman guides you yahdīkum in fī (the) darkness[es] ẓulumāti (of) the land l-bari and the sea wal-baḥri and Who waman sends yur'silu the winds l-riyāḥa (as) glad tidings bush'ran before bayna before yaday His Mercy raḥmatihi Is there any god a-ilāhun with maʿa Allah l-lahi High is taʿālā Allah l-lahu above what ʿammā they associate (with Him) yush'rikūna
Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allāh? High is Allāh above whatever they associate with Him.