وَأَنزَلْنَا And We send down wa-anzalnā from mina the sky l-samāi water māan in (due) measure biqadarin then We cause it to settle fa-askannāhu in fī the earth l-arḍi And indeed, We wa-innā on ʿalā taking it away dhahābin taking it away bihi surely (are) Able laqādirūna
And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
فَأَنشَأْنَا Then We produced fa-anshanā for you lakum by it bihi gardens jannātin of date-palms min of date-palms nakhīlin and grapevines wa-aʿnābin for you lakum in it fīhā (are) fruits fawākihu abundant kathīratun and from them wamin'hā you eat takulūna
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
وَشَجَرَةًۭ And a tree washajaratan (that) springs forth takhruju from min Mount Sinai ṭūri Mount Sinai saynāa (which) produces tanbutu oil bil-duh'ni and a relish waṣib'ghin for those who eat lil'ākilīna
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.
وَإِنَّ And indeed wa-inna for you lakum in fī the cattle l-anʿāmi surely, (is) a lesson laʿib'ratan We give you drink nus'qīkum from what mimmā (is) in fī their bellies buṭūnihā and for you walakum in them fīhā (are) benefits manāfiʿu many kathīratun and of them wamin'hā you eat takulūna
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
وَعَلَيْهَا And on them waʿalayhā and on waʿalā [the] ships l-ful'ki you are carried tuḥ'malūna
And upon them and on ships you are carried.
وَلَقَدْ And verily walaqad We sent arsalnā Nuh nūḥan to ilā his people qawmihi and he said faqāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā for you lakum (is) any min god ilāhin other than Him ghayruhu Then will not afalā you fear tattaqūna
And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
فَقَالَ But said faqāla the chiefs l-mala-u (of) those who alladhīna disbelieved kafarū among min his people qawmihi This is not mā This is not hādhā but illā a man basharun like you mith'lukum he wishes yurīdu to an assert (his) superiority yatafaḍḍala over you ʿalaykum and if walaw Allah had willed shāa Allah had willed l-lahu surely He (would have) sent down la-anzala Angels malāikatan Not mā we heard samiʿ'nā of this bihādhā from fī our forefathers ābāinā our forefathers l-awalīna
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allāh had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
إِنْ Not in he huwa (is) but illā a man rajulun in him bihi (is) madness jinnatun so wait fatarabbaṣū concerning him bihi until ḥattā a time ḥīnin
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
قَالَ He said qāla My Lord rabbi Help me unṣur'nī because bimā they deny me kadhabūni
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
فَأَوْحَيْنَآ So We inspired fa-awḥaynā to him ilayhi That ani construct iṣ'naʿi the ship l-ful'ka under Our eyes bi-aʿyuninā and Our inspiration wawaḥyinā then when fa-idhā comes jāa Our Command amrunā and gushes forth wafāra the oven l-tanūru then put fa-us'luk into it fīhā of min every (kind) kullin (of) mates zawjayni two ith'nayni and your family wa-ahlaka except illā those man (has) preceded sabaqa against whom ʿalayhi the Word l-qawlu thereof min'hum And (do) not walā address Me tukhāṭib'nī concerning fī those who alladhīna wronged ẓalamū indeed, they innahum (are) the ones to be drowned mugh'raqūna
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows,1 put into it [i.e., the ship] from each [creature] two mates and your family, except him for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.