ٱلَّذِينَ And those who alladhīna disbelieved kafarū and hindered waṣaddū from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi We will increase them zid'nāhum (in) punishment ʿadhāban over fawqa punishment l-ʿadhābi because bimā they used (to) kānū spread corruption yuf'sidūna
Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allāh - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.
وَيَوْمَ And the Day wayawma We will resurrect nabʿathu among fī every kulli nation ummatin a witness shahīdan over them ʿalayhim from min themselves anfusihim And We (will) bring waji'nā you bika (as) a witness shahīdan over ʿalā these hāulāi And We sent down wanazzalnā to you ʿalayka the Book l-kitāba (as) a clarification tib'yānan of every likulli thing shayin and a guidance wahudan and mercy waraḥmatan and glad tidings wabush'rā for the Muslims lil'mus'limīna
And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves [i.e., their prophet]. And We will bring you, [O Muḥammad], as a witness over these [i.e., your nation]. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims.1
۞ إِنَّ Indeed inna Allah l-laha commands yamuru justice bil-ʿadli and the good wal-iḥ'sāni and giving waītāi (to) relatives dhī (to) relatives l-qur'bā and forbids wayanhā [from] ʿani the immorality l-faḥshāi and the bad wal-munkari and the oppression wal-baghyi He admonishes you yaʿiẓukum so that you may laʿallakum take heed tadhakkarūna
Indeed, Allāh orders justice and good conduct and giving [help] to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded.
وَأَوْفُوا۟ And fulfil wa-awfū the covenant biʿahdi (of) Allah l-lahi when idhā you have taken a covenant ʿāhadttum and (do) not walā break tanquḍū oaths l-aymāna after baʿda their confirmation tawkīdihā while verily waqad you have made jaʿaltumu Allah l-laha over you ʿalaykum a surety kafīlan Indeed inna Allah l-laha knows yaʿlamu what mā you do tafʿalūna
And fulfill the covenant of Allāh when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allāh, over you, a security [i.e., witness]. Indeed, Allāh knows what you do.
وَلَا And (do) not walā be takūnū like her who ka-allatī untwists naqaḍat her spun yarn ghazlahā after min after baʿdi strength quwwatin (into) untwisted strands ankāthan you take tattakhidhūna your oaths aymānakum (as) a deception dakhalan between you baynakum because an is takūna a community ummatun [it] hiya more numerous arbā than min (another) community ummatin Only innamā Allah tests you yablūkumu Allah tests you l-lahu by it bihi And He will make clear walayubayyinanna to you lakum (on) the Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati what mā you used (to) kuntum in it fīhi differ takhtalifūna
And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community.1 Allāh only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ.
وَلَوْ And if walaw Allah (had) willed shāa Allah (had) willed l-lahu surely He (could) have made you lajaʿalakum a nation ummatan one wāḥidatan but walākin He lets go astray yuḍillu whom man He wills yashāu and guides wayahdī whom man He wills yashāu And surely you will be questioned walatus'alunna about what ʿammā you used (to) kuntum do taʿmalūna
And if Allāh had willed, He could have made you [of] one religion, but He sends astray whom He wills and guides whom He wills.1 And you will surely be questioned about what you used to do.