وَإِن But if wa-in they intend yurīdū to an deceive you yakhdaʿūka then indeed fa-inna is sufficient for you ḥasbaka Allah l-lahu He huwa (is) the One Who alladhī supported you ayyadaka with His help binaṣrihi and with the believers wabil-mu'minīna
But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allāh. It is He who supported you with His help and with the believers
وَأَلَّفَ And He (has) put affection wa-allafa between bayna their hearts qulūbihim If law you (had) spent anfaqta whatever mā (is) in fī the earth l-arḍi all jamīʿan not mā (could) you (have) put affection allafta between bayna their hearts qulūbihim but walākinna Allah l-laha (has) put affection allafa between them baynahum Indeed, He innahu (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allāh brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā Prophet l-nabiyu Sufficient for you ḥasbuka (is) Allah l-lahu and whoever wamani follows you ittabaʿaka of mina the believers l-mu'minīna
O Prophet, sufficient for you is Allāh and for whoever follows you of the believers.
يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā Prophet l-nabiyu Urge ḥarriḍi the believers l-mu'minīna to ʿalā [the] fight l-qitāli If in (there) are yakun among you minkum twenty ʿish'rūna steadfast ṣābirūna they will overcome yaghlibū two hundred mi-atayni And if wa-in (there) are yakun among you minkum a hundred mi-atun they will overcome yaghlibū a thousand alfan of mina those who alladhīna disbelieve kafarū because they bi-annahum (are) a people qawmun (who do) not lā understand yafqahūna
O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are steadfast], they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand.
ٱلْـَٔـٰنَ Now al-āna has (been) lightened khaffafa (by) Allah l-lahu for you ʿankum and He knows waʿalima that anna in you fīkum (there) is weakness ḍaʿfan So if fa-in (there) are yakun among you minkum a hundred mi-atun steadfast ṣābiratun they will overcome yaghlibū two hundred mi-atayni And if wa-in (there) are yakun among you minkum a thousand alfun they will overcome yaghlibū two thousand alfayni with (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi And Allah wal-lahu (is) with maʿa the steadfast l-ṣābirīna
Now, Allāh has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allāh. And Allāh is with the steadfast.
مَا Not mā is kāna for a Prophet linabiyyin that an (there) should be yakūna for him lahu prisoners of war asrā until ḥattā he has battled strenuously yuth'khina in fī the land l-arḍi You desire turīdūna (the) commodities ʿaraḍa (of) the world l-dun'yā but Allah wal-lahu desires yurīdu (for you) the Hereafter l-ākhirata And Allah wal-lahu (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
It is not for a prophet to have captives [of war] until he inflicts a massacre [upon Allāh's enemies] in the land. You [i.e., some Muslims] desire the commodities of this world,1 but Allāh desires [for you] the Hereafter. And Allāh is Exalted in Might and Wise.
لَّوْلَا Had not lawlā an ordainment kitābun from mina Allah l-lahi preceded sabaqa surely (would) have touched you lamassakum for what fīmā you took akhadhtum a punishment ʿadhābun great ʿaẓīmun
If not for a decree from Allāh that preceded,1 you would have been touched for what you took by a great punishment.
فَكُلُوا۟ So eat fakulū from what mimmā you got as war booty ghanim'tum lawful ḥalālan (and) good ṭayyiban and fear wa-ittaqū Allah l-laha Indeed inna Allah l-laha (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.