إِذْ When idh you were seeking help tastaghīthūna (of) your Lord rabbakum and He answered fa-is'tajāba [to] you lakum Indeed, I am annī going to reinforce you mumiddukum with a thousand bi-alfin of mina the Angels l-malāikati one after another mur'difīna
[Remember] when you were asking help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."
وَمَا And not wamā (it was) made jaʿalahu (by) Allah l-lahu but illā good tidings bush'rā and so that might be at rest walitaṭma-inna with it bihi your hearts qulūbukum And (there is) no wamā [the] victory l-naṣru except illā from min [of] ʿindi Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha (is) All-Mighty ʿazīzun All-Wise ḥakīmun
And Allāh made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allāh. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
إِذْ When idh He covered you yughashīkumu with [the] slumber l-nuʿāsa a security amanatan from Him min'hu and sent down wayunazzilu upon you ʿalaykum from mina the sky l-samāi water māan so that He may purify you liyuṭahhirakum with it bihi and take away wayudh'hiba from you ʿankum evil (suggestions) rij'za (of) the Shaitaan l-shayṭāni And to strengthen waliyarbiṭa [on] ʿalā your hearts qulūbikum and make firm wayuthabbita with it bihi your feet l-aqdāma
[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.
إِذْ When idh inspired yūḥī your Lord rabbuka to ilā the Angels l-malāikati I am annī with you maʿakum so strengthen fathabbitū those who alladhīna believed āmanū I will cast sa-ul'qī in fī (the) hearts qulūbi (of) those who alladhīna disbelieved kafarū the terror l-ruʿ'ba so strike fa-iḍ'ribū above fawqa the necks l-aʿnāqi and strike wa-iḍ'ribū from them min'hum every kulla fingertip[s] banānin
[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."1
ذَٰلِكَ That dhālika (is) because they bi-annahum opposed shāqqū Allah l-laha and His Messenger warasūlahu And whoever waman opposes yushāqiqi Allah l-laha and His Messenger warasūlahu then indeed fa-inna Allah l-laha (is) severe shadīdu in [the] penalty l-ʿiqābi
That is because they opposed Allāh and His Messenger. And whoever opposes Allāh and His Messenger - indeed, Allāh is severe in penalty.
ذَٰلِكُمْ That dhālikum So taste it fadhūqūhu And that wa-anna for the disbelievers lil'kāfirīna (is the) punishment ʿadhāba (of) the Fire l-nāri
"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū When idhā you meet laqītumu those who alladhīna disbelieve kafarū advancing zaḥfan then (do) not falā turn to them tuwallūhumu the backs l-adbāra
O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [in battle], do not turn to them your backs [in flight].
وَمَن And whoever waman turns to them yuwallihim that day yawma-idhin his back duburahu except illā (as) a strategy mutaḥarrifan of war liqitālin or aw (to) join mutaḥayyizan to ilā a group fi-atin certainly faqad (he has) incurred bāa wrath bighaḍabin of mina Allah l-lahi and his abode wamawāhu (is) Hell jahannamu a wretched wabi'sa destination l-maṣīru
And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allāh, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.