ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believed āmanū and (did) not walam mix yalbisū their belief īmānahum with wrong biẓul'min those ulāika for them lahumu (is) the security l-amnu and they wahum (are) rightly guided muh'tadūna
They who believe and do not mix their belief with injustice1 - those will have security, and they are [rightly] guided.
وَتِلْكَ And this watil'ka (is) Our argument ḥujjatunā We gave it ātaynāhā (to) Ibrahim ib'rāhīma against ʿalā his people qawmihi We raise narfaʿu (by) degrees darajātin whom man We will nashāu Indeed inna your Lord rabbaka (is) All-Wise ḥakīmun All-Knowing ʿalīmun
And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing.
وَوَهَبْنَا And We bestowed wawahabnā to him lahu Isaac is'ḥāqa and Yaqub wayaʿqūba all kullan We guided hadaynā And Nuh wanūḥan We guided hadaynā from min before qablu and of wamin his descendents dhurriyyatihi Dawood dāwūda and Sulaiman wasulaymāna and Ayyub wa-ayyūba and Yusuf wayūsufa and Musa wamūsā and Harun wahārūna And thus wakadhālika We reward najzī the good-doers l-muḥ'sinīna
And We gave to him [i.e., Abraham] Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.
وَزَكَرِيَّا And Zakariya wazakariyyā and Yahya wayaḥyā and Isa waʿīsā and Elijah wa-il'yāsa all (were) kullun of mina the righteous l-ṣāliḥīna
And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.
وَإِسْمَـٰعِيلَ And Ishmael wa-is'māʿīla and Elisha wal-yasaʿa and Yunus wayūnusa and Lut walūṭan and all wakullan We preferred faḍḍalnā over ʿalā the worlds l-ʿālamīna
And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.
وَمِنْ And from wamin their fathers ābāihim and their descendents wadhurriyyātihim and their brothers wa-ikh'wānihim and We chose them wa-ij'tabaynāhum and We guided them wahadaynāhum to ilā a path ṣirāṭin straight mus'taqīmin
And [some] among their fathers and their descendants and their brothers - and We chose them and We guided them to a straight path.
ذَٰلِكَ That dhālika (is the) Guidance hudā (of) Allah l-lahi He guides yahdī with it bihi whom man He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi But if walaw they (had) associated partners (with Allah) ashrakū surely (would be) worthless laḥabiṭa for them ʿanhum what mā they used to kānū do yaʿmalūna
That is the guidance of Allāh by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allāh, then worthless for them would be whatever they were doing.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) ones whom alladhīna We gave them ātaynāhumu the Book l-kitāba and the judgment wal-ḥuk'ma and the Prophethood wal-nubuwata But if fa-in disbelieve yakfur in it bihā these hāulāi then indeed faqad We have entrusted wakkalnā it bihā (to) a people qawman who are not laysū therein bihā disbelievers bikāfirīna
Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if they [i.e., the disbelievers] deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers.
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika (are) ones whom alladhīna (have been) guided hadā (by) Allah l-lahu so of their guidance fabihudāhumu you follow iq'tadih Say qul Not lā I ask you asalukum for it ʿalayhi any reward ajran Not in (is) it huwa but illā a reminder dhik'rā for the worlds lil'ʿālamīna
Those are the ones whom Allāh has guided, so from their guidance take an example. Say, "I ask of you for it [i.e., this message] no payment. It is not but a reminder for the worlds."