وَمَا And not wamā (is) on ʿalā those who alladhīna fear (Allah) yattaqūna of min their account ḥisābihim [of] min anything shayin but walākin (for) reminder dhik'rā so that they may laʿallahum fear (Allah) yattaqūna
And those who fear Allāh are not held accountable for them [i.e., the disbelievers] at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him.
وَذَرِ And leave wadhari those who alladhīna take ittakhadhū their religion dīnahum (as) a play laʿiban and amusement walahwan and deluded them wagharrathumu the life l-ḥayatu (of) the world l-dun'yā But remind wadhakkir with it bihi lest an is given up to destruction tub'sala a soul nafsun for what bimā it (has) earned kasabat not laysa (is) for it lahā from min besides dūni Allah l-lahi any protector waliyyun and not walā any intercessor shafīʿun And if wa-in it offers ransom taʿdil every kulla ransom ʿadlin not lā will it be taken yu'khadh from it min'hā Those ulāika (are) ones who alladhīna are given to destruction ub'silū for what bimā they earned kasabū For them lahum (will be) a drink sharābun of min boiling water ḥamīmin and a punishment waʿadhābun painful alīmun because bimā they used to kānū disbelieve yakfurūna
And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with it [i.e., the Qur’ān], lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allāh no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it [i.e., that soul]. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve.
قُلْ Say qul Shall we call anadʿū from min besides dūni Allah l-lahi what mā not lā benefits us yanfaʿunā and not walā harms us yaḍurrunā and we turn back wanuraddu on ʿalā our heels aʿqābinā after baʿda [when] idh (has) guided us hadānā Allah l-lahu Like the one ka-alladhī whom (has been) enticed is'tahwathu (by) the Shaitaan l-shayāṭīnu in fī the earth l-arḍi confused ḥayrāna he has lahu companions aṣḥābun who call him yadʿūnahu towards ilā the guidance l-hudā 'Come to us.' i'tinā Say qul Indeed inna (the) Guidance hudā (of) Allah l-lahi it huwa (is) the Guidance l-hudā and we have been commanded wa-umir'nā that we submit linus'lima to (the) Lord lirabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
Say, "Shall we invoke1 instead of Allāh that which neither benefits us nor harms us and be turned back on our heels after Allāh has guided us? [We would then be] like one whom the devils enticed [to wander] upon the earth confused, [while] he has companions inviting him to guidance, [calling], 'Come to us.'"2 Say, "Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds.
وَأَنْ And to wa-an establish aqīmū the prayer l-ṣalata and fear Him wa-ittaqūhu And He wahuwa (is) the One alladhī to Him ilayhi you will be gathered tuḥ'sharūna
And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.
وَهُوَ And (it is) He wahuwa Who alladhī created khalaqa the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍa in truth bil-ḥaqi And (the) Day wayawma He says yaqūlu Be kun and it is fayakūnu His word qawluhu (is) the truth l-ḥaqu And for Him walahu (is) the Dominion l-mul'ku (on the) Day yawma will be blown yunfakhu in fī the trumpet l-ṣūri (He is) All-Knower ʿālimu (of) the unseen l-ghaybi and the seen wal-shahādati And He wahuwa (is) the All-Wise l-ḥakīmu the All-Aware l-khabīru
And it is He who created the heavens and earth in truth. And the day [i.e., whenever] He says, "Be," and it is, His word is the truth.1 And His is the dominion [on] the Day the Horn is blown. [He is] Knower of the unseen2 and the witnessed;3 and He is the Wise, the Aware.