ٱلَّذِينَ Those who alladhīna are waiting yatarabbaṣūna for you bikum Then if fa-in was kāna for you lakum a victory fatḥun from mina Allah l-lahi they say qālū Were not alam we nakun with you maʿakum But if wa-in (there) was kāna for the disbelievers lil'kāfirīna a chance naṣībun they said qālū Did not alam we have advantage nastaḥwidh over you ʿalaykum and we protected you wanamnaʿkum from mina the believers l-mu'minīna And Allah fal-lahu will judge yaḥkumu between you baynakum (on the) Day yawma (of) the Resurrection l-qiyāmati and never walan will make yajʿala Allah l-lahu for the disbelievers lil'kāfirīna over ʿalā the believers l-mu'minīna a way sabīlan
Those who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allāh, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say [to them], "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allāh will judge between [all of] you on the Day of Resurrection, and never will Allāh give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].1
إِنَّ Indeed inna the hypocrites l-munāfiqīna (seek to) deceive yukhādiʿūna Allah l-laha and (it is) He wahuwa who deceives them khādiʿuhum And when wa-idhā they stand qāmū for ilā the prayer l-ṣalati they stand qāmū lazily kusālā showing off yurāūna (to) the people l-nāsa and not walā they remember yadhkurūna Allah l-laha except illā a little qalīlan
Indeed, the hypocrites [think to] deceive Allāh, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering Allāh except a little,
مُّذَبْذَبِينَ Wavering mudhabdhabīna between bayna that dhālika not lā to ilā these hāulāi and not walā to ilā those hāulāi And whoever waman has been lead astray yuḍ'lili (by) Allah l-lahu then never falan you will find tajida for him lahu a way sabīlan
Wavering between them, [belonging] neither to these [i.e., the believers] nor to those [i.e., the disbelievers]. And whoever Allāh sends astray - never will you find for him a way.
يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe[d] āmanū (Do) not lā take tattakhidhū the disbelievers l-kāfirīna (as) allies awliyāa from min instead of dūni the believers l-mu'minīna Do you wish aturīdūna that an you make tajʿalū for Allah lillahi against you ʿalaykum an evidence sul'ṭānan clear mubīnan
O you who have believed, do not take the disbelievers as allies instead of the believers. Do you wish to give Allāh against yourselves a clear case?
إِنَّ Indeed inna the hypocrites l-munāfiqīna (will be) in fī the depths l-darki the lowest l-asfali of mina the Fire l-nāri and never walan you will find tajida for them lahum any helper naṣīran
Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -
إِلَّا Except illā those who alladhīna repent tābū and correct (themselves) wa-aṣlaḥū and hold fast wa-iʿ'taṣamū to Allah bil-lahi and are sincere wa-akhlaṣū (in) their religion dīnahum for Allah lillahi then those (will be) fa-ulāika with maʿa the believers l-mu'minīna And soon wasawfa will be given yu'ti (by) Allah l-lahu the believers l-mu'minīna a reward ajran great ʿaẓīman
Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allāh, and are sincere in their religion for Allāh, for those will be with the believers. And Allāh is going to give the believers a great reward.
مَّا What mā would do yafʿalu Allah l-lahu by punishing you biʿadhābikum if in you are grateful shakartum and you believe waāmantum And is wakāna Allah l-lahu All-Appreciative shākiran All-Knowing ʿalīman
What would Allāh do with [i.e., gain from] your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allāh Appreciative1 and Knowing.