فَرِحَ Rejoice fariḥa those who remained behind l-mukhalafūna in their staying bimaqʿadihim behind khilāfa (the) Messenger rasūli (of) Allah l-lahi and they disliked wakarihū to an strive yujāhidū with their wealth bi-amwālihim and their lives wa-anfusihim in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and they said waqālū (Do) not lā go forth tanfirū in fī the heat l-ḥari Say qul (The) Fire nāru (of) Hell jahannama (is) more intense ashaddu (in) heat ḥarran If (only) law they could kānū understand yafqahūna
Those who remained behind1 rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allāh and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allāh and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intense in heat" - if they would but understand.