إِنَّمَا Indeed innamā the postponing l-nasīu (is) an increase ziyādatun in fī the disbelief l-kuf'ri are led astray yuḍallu by it bihi those who alladhīna disbelieve kafarū They make it lawful yuḥillūnahu one year ʿāman and make it unlawful wayuḥarrimūnahu (another) year ʿāman to adjust liyuwāṭiū the number ʿiddata which mā Allah has made unlawful ḥarrama Allah has made unlawful l-lahu and making lawful fayuḥillū what mā Allah has made unlawful ḥarrama Allah has made unlawful l-lahu Is made fair-seeming zuyyina to them lahum (the) evil sūu (of) their deeds aʿmālihim And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the disbelievers l-kāfirīna
Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it1 lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allāh2 and [thus] make lawful what Allāh has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allāh does not guide the disbelieving people.