قُلْ Say qul If in are kāna your fathers ābāukum and your sons wa-abnāukum and your brothers wa-ikh'wānukum and your spouses wa-azwājukum and your relatives waʿashīratukum and wealth wa-amwālun that you have acquired iq'taraftumūhā and the commerce watijāratun you fear takhshawna a decline (in) it kasādahā and the dwellings wamasākinu you delight (in) it tarḍawnahā (are) more beloved aḥabba to you ilaykum than mina Allah l-lahi and His Messenger warasūlihi and striving wajihādin in fī His way sabīlihi then wait fatarabbaṣū until ḥattā Allah brings yatiya Allah brings l-lahu His Command bi-amrihi And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the defiantly disobedient l-fāsiqīna
Say, [O Muḥammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allāh and His Messenger and jihād [i.e., striving] in His cause, then wait until Allāh executes His command. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people."