۞ إِنَّ Indeed inna Allah l-laha (has) purchased ish'tarā from mina the believers l-mu'minīna their lives anfusahum and their wealth wa-amwālahum because bi-anna for them lahumu (is) Paradise l-janata They fight yuqātilūna in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi they slay fayaqtulūna and they are slain wayuq'talūna A promise waʿdan upon Him ʿalayhi true ḥaqqan in fī the Taurat l-tawrāti and the Injeel wal-injīli and the Quran wal-qur'āni And who waman (is) more faithful awfā to his promise biʿahdihi than mina Allah l-lahi So rejoice fa-is'tabshirū in your transaction bibayʿikumu which alladhī you have contracted bāyaʿtum [with it] bihi And that wadhālika it huwa (is) the success l-fawzu the great l-ʿaẓīmu
Indeed, Allāh has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allāh, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur’ān. And who is truer to his covenant than Allāh? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.