۞ أَجَعَلْتُمْ Do you make ajaʿaltum the providing of water siqāyata (to) the pilgrims l-ḥāji and (the) maintenance waʿimārata (of) Al-Masjid Al-Haraam l-masjidi (of) Al-Masjid Al-Haraam l-ḥarāmi like (the one) who kaman believes āmana in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri and strives wajāhada in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi They are not equal lā They are not equal yastawūna near ʿinda Allah l-lahi And Allah wal-lahu (does) not lā guide yahdī the people l-qawma the wrongdoers l-ẓālimīna
Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Ḥarām equal to [the deeds of] one who believes in Allāh and the Last Day and strives in the cause of Allāh? They are not equal in the sight of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna believed āmanū and emigrated wahājarū and strove wajāhadū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi with their wealth bi-amwālihim and their lives wa-anfusihim (are) greater aʿẓamu (in) rank darajatan near ʿinda Allah l-lahi And those wa-ulāika they humu (are) the successful l-fāizūna
The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allāh with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allāh. And it is those who are the attainers [of success].
يُبَشِّرُهُمْ Their Lord gives them glad tidings yubashiruhum Their Lord gives them glad tidings rabbuhum of Mercy biraḥmatin from Him min'hu and Pleasure wariḍ'wānin and Gardens wajannātin for them lahum in it fīhā (is) bliss naʿīmun enduring muqīmun
Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.
خَـٰلِدِينَ (They will) abide khālidīna in it fīhā forever abadan Indeed inna Allah l-laha with Him ʿindahu (is) a reward ajrun great ʿaẓīmun
[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allāh has with Him a great reward.