مَا (It) is not mā (It) is not kāna for the polytheists lil'mush'rikīna that an they maintain yaʿmurū (the) masajid of Allah masājida (the) masajid of Allah l-lahi (while) witnessing shāhidīna against ʿalā themselves anfusihim [with] disbelief bil-kuf'ri (For) those ulāika worthless ḥabiṭat (are) their deeds aʿmāluhum and in wafī the Fire l-nāri they hum (will) abide forever khālidūna
It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allāh [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally.
إِنَّمَا Only innamā will maintain yaʿmuru (the) masajid of Allah masājida (the) masajid of Allah l-lahi (the one) who man believes āmana in Allah bil-lahi and the Day wal-yawmi the Last l-ākhiri and establishes wa-aqāma the prayer l-ṣalata and gives waātā the zakah l-zakata and not walam fear yakhsha except illā Allah l-laha Then perhaps faʿasā those ulāika [that] an they are yakūnū of mina the guided ones l-muh'tadīna
The mosques of Allāh are only to be maintained by those who believe in Allāh and the Last Day and establish prayer and give zakāh and do not fear except Allāh, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.