أَلَا Will not alā you fight tuqātilūna a people qawman who broke nakathū their oaths aymānahum and determined wahammū to drive out bi-ikh'rāji the Messenger l-rasūli and they wahum began (to attack) you badaūkum first awwala time marratin Do you fear them atakhshawnahum But Allah fal-lahu (has) more right aḥaqqu that an you should fear Him takhshawhu if in you are kuntum believers mu'minīna
Would you not fight against a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allāh has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.
قَـٰتِلُوهُمْ Fight them qātilūhum Allah will punish them yuʿadhib'humu Allah will punish them l-lahu by your hands bi-aydīkum and disgrace them wayukh'zihim and give you victory wayanṣur'kum over them ʿalayhim and will heal wayashfi (the) breasts ṣudūra (of) a people qawmin (who are) believers mu'minīna
Fight them; Allāh will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts [i.e., desires] of a believing people
وَيُذْهِبْ And remove wayudh'hib (the) anger ghayẓa (of) their hearts qulūbihim And Allah accepts repentance wayatūbu And Allah accepts repentance l-lahu of ʿalā whom man He wills yashāu And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
And remove the fury in their [i.e., the believers'] hearts. And Allāh turns in forgiveness to whom He wills; and Allāh is Knowing and Wise.