وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna take ittakhadhū a masjid masjidan (for causing) harm ḍirāran and (for) disbelief wakuf'ran and (for) division watafrīqan among bayna the believers l-mu'minīna and (as) a station wa-ir'ṣādan for whoever liman warred ḥāraba (against) Allah l-laha and His Messenger warasūlahu before min before qablu And surely they will swear walayaḥlifunna Not in we wish aradnā except illā the good l-ḥus'nā But Allah wal-lahu bears witness yashhadu indeed, they innahum (are) surely liars lakādhibūna
And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allāh and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allāh testifies that indeed they are liars.
لَا (Do) not lā stand taqum in it fīhi ever abadan A masjid lamasjidun founded ussisa on ʿalā the righteousness l-taqwā from min (the) first awwali day yawmin (is) more worthy aḥaqqu that an you stand taqūma in it fīhi Within it fīhi (are) men rijālun who love yuḥibbūna to an purify themselves yataṭahharū and Allah wal-lahu loves yuḥibbu the ones who purify themselves l-muṭahirīna
Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allāh loves those who purify themselves.