كَلَّآ Nay kallā When idhā is leveled dukkati the earth l-arḍu pounded dakkan (and) crushed dakkan
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed
وَجَآءَ And comes wajāa your Lord rabbuka and the Angels wal-malaku rank ṣaffan (upon) rank ṣaffan
And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
وَجِا۟ىٓءَ And is brought wajīa that Day yawma-idhin Hell bijahannama That Day yawma-idhin will remember yatadhakkaru man l-insānu but how wa-annā (will be) for him lahu the remembrance l-dhik'rā
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but how [i.e., what good] to him will be the remembrance?
يَقُولُ He will say yaqūlu O I wish yālaytanī I had sent forth qaddamtu for my life liḥayātī
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."
فَيَوْمَئِذٍۢ So that Day fayawma-idhin not lā will punish yuʿadhibu (as) His punishment ʿadhābahu anyone aḥadun
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
وَلَا And not walā will bind yūthiqu (as) His binding wathāqahu anyone aḥadun
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
يَـٰٓأَيَّتُهَا O yāayyatuhā soul l-nafsu who is satisfied l-muṭ'ma-inatu
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
ٱرْجِعِىٓ Return ir'jiʿī to ilā your Lord rabbiki well pleased rāḍiyatan and pleasing marḍiyyatan
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
فَٱدْخُلِى So enter fa-ud'khulī among fī My slaves ʿibādī
And enter among My [righteous] servants