Al-Ghāshiyah
The Overwhelming
﷽
الغاشية
هَلْ Has hal (there) come to you atāka (the) news ḥadīthu (of) the Overwhelming l-ghāshiyati
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
وُجُوهٌۭ Faces wujūhun that Day yawma-idhin (will be) humbled khāshiʿatun
[Some] faces, that Day, will be humbled,
تَصْلَىٰ They will burn taṣlā (in) a Fire nāran intensely hot ḥāmiyatan
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
تُسْقَىٰ They will be given to drink tus'qā from min a spring ʿaynin boiling āniyatin
They will be given drink from a boiling spring.
لَّيْسَ Not is laysa for them lahum food ṭaʿāmun except illā from min a bitter thorny plant ḍarīʿin
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
لَّا Not lā it nourishes yus'minu and not walā it avails yugh'nī from min hunger jūʿin
Which neither nourishes nor avails against hunger.