كَلَّآ Nay kallā Indeed inna (the) record kitāba (of) the righteous l-abrāri (will be) surely in lafī Illiyin ʿilliyyīna
No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
وَمَآ And what wamā can make you know adrāka what mā (is) Illiyun ʿilliyyūna
And what can make you know what is ʿilliyyūn?
كِتَـٰبٌۭ A book kitābun written marqūmun
It is [their destination recorded in] a register inscribed
يَشْهَدُهُ Witness it yashhaduhu those brought near l-muqarabūna
Which is witnessed by those brought near [to Allāh].
إِنَّ Indeed inna the righteous l-abrāra (will be) surely in lafī bliss naʿīmin
Indeed, the righteous will be in pleasure
عَلَى On ʿalā thrones l-arāiki observing yanẓurūna
On adorned couches, observing.
تَعْرِفُ You will recognize taʿrifu in fī their faces wujūhihim (the) radiance naḍrata (of) bliss l-naʿīmi
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
يُسْقَوْنَ They will be given to drink yus'qawna of min a pure wine raḥīqin sealed makhtūmin
They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.
خِتَـٰمُهُۥ Its seal khitāmuhu (will be of) musk mis'kun And for wafī that dhālika let aspire falyatanāfasi the aspirers l-mutanāfisūna
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
وَمِزَاجُهُۥ And its mixture wamizājuhu (is) of min Tasneem tasnīmin
And its mixture is of Tasneem,
عَيْنًۭا A spring ʿaynan will drink yashrabu from it bihā those brought near l-muqarabūna
A spring from which those near [to Allāh] drink.