وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believed āmanū and emigrated wahājarū and strove hard wajāhadū in fī (the) way sabīli (of) Allah l-lahi and those who wa-alladhīna gave shelter āwaw and helped wanaṣarū those ulāika they (are) humu the believers l-mu'minūna (in) truth ḥaqqan For them lahum (is) forgiveness maghfiratun and a provision wariz'qun noble karīmun
But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allāh and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna believed āmanū from min afterwards baʿdu and emigrated wahājarū and strove hard wajāhadū with you maʿakum then those fa-ulāika (are) of you minkum But those wa-ulū (of) blood relationship l-arḥāmi some of them baʿḍuhum (are) nearer awlā to another bibaʿḍin in fī (the) Book kitābi (of) Allah l-lahi Indeed inna Allah l-laha of every bikulli thing shayin (is) All-Knower ʿalīmun
And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allāh. Indeed, Allāh is Knowing of all things.