يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā Prophet l-nabiyu Say qul to whoever liman (is) in fī your hands aydīkum of mina the captives l-asrā If in knows yaʿlami Allah l-lahu in fī your hearts qulūbikum any good khayran He will give you yu'tikum better khayran than what mimmā was taken ukhidha from you minkum and He will forgive wayaghfir you lakum And Allah wal-lahu (is) Oft-Forgiving ghafūrun Most Merciful raḥīmun
O Prophet, say to whoever is in your hands of the captives, "If Allāh knows [any] good in your hearts, He will give you [something] better than what was taken from you, and He will forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful."
وَإِن But if wa-in they intend yurīdū (to) betray you khiyānataka certainly faqad they have betrayed khānū Allah l-laha from min before qablu So He gave (you) power fa-amkana over them min'hum And Allah wal-lahu (is) All-Knower ʿalīmun All-Wise ḥakīmun
But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allāh before, and He empowered [you] over them. And Allāh is Knowing and Wise.