إِنَّ Indeed inna (the) worst sharra (of) the living creatures l-dawābi near ʿinda Allah l-lahi (are) those who alladhīna disbelieve kafarū and they fahum (will) not lā believe yu'minūna
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe-
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna you made a covenant ʿāhadtta with them min'hum then thumma they break yanquḍūna their covenant ʿahdahum [in] fī every kulli time marratin and they wahum (do) not lā fear (Allah) yattaqūna
The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allāh.
فَإِمَّا So if fa-immā you gain dominance over them tathqafannahum in fī the war l-ḥarbi disperse fasharrid by them bihim (those) who man (are) behind them khalfahum so that they may laʿallahum take heed yadhakkarūna
So if you, [O Muḥammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded.