يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā who alladhīna believe āmanū When idhā you meet laqītum a force fi-atan then be firm fa-uth'butū and remember wa-udh'kurū Allah l-laha much kathīran so that you may laʿallakum (be) successful tuf'liḥūna
O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allāh much that you may be successful.
وَأَطِيعُوا۟ And obey wa-aṭīʿū Allah l-laha and His Messenger warasūlahu and (do) not walā dispute tanāzaʿū lest you lose courage fatafshalū and (would) depart watadhhaba your strength rīḥukum and be patient wa-iṣ'birū Indeed inna Allah l-laha (is) with maʿa the patient ones l-ṣābirīna
And obey Allāh and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allāh is with the patient.