قُل Say qul to those who lilladhīna disbelieve kafarū if in they cease yantahū will be forgiven yugh'far for them lahum what mā [verily] qad (is) past salafa But if wa-in they return yaʿūdū then verily faqad preceded maḍat (the) practice sunnatu (of) the former (people) l-awalīna
Say to those who have disbelieved [that] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. But if they return [to hostility] - then the precedent of the former [rebellious] peoples has already taken place.
وَقَـٰتِلُوهُمْ And fight them waqātilūhum until ḥattā not lā there is takūna oppression fit'natun and is wayakūna the religion l-dīnu all of it kulluhu for Allah lillahi But if fa-ini they cease intahaw then indeed fa-inna Allah l-laha of what bimā they do yaʿmalūna (is) All-Seer baṣīrun
And fight against them until there is no fitnah and [until] the religion [i.e., worship], all of it, is for Allāh. And if they cease - then indeed, Allāh is Seeing of what they do.
وَإِن And if wa-in they turn away tawallaw then know fa-iʿ'lamū that anna Allah l-laha (is) your Protector mawlākum Excellent niʿ'ma (is) the Protector l-mawlā and Excellent waniʿ'ma (is) the Helper l-naṣīru
But if they turn away - then know that Allāh is your protector. Excellent is the protector, and excellent is the helper.