قَالَ He (will) say qāla Enter ud'khulū among fī (the) nations umamin (who) qad passed away khalat from min before you qablikum of mina the jinn l-jini and the men wal-insi in fī the Fire l-nāri Every time kullamā entered dakhalat a nation ummatun it cursed laʿanat its sister (nation) ukh'tahā until ḥattā when idhā they had overtaken one another iddārakū in it fīhā all jamīʿan (will) say qālat (the) last of them ukh'rāhum about the first of them liūlāhum Our Lord rabbanā these hāulāi misled us aḍallūnā so give them faātihim punishment ʿadhāban double ḍiʿ'fan of mina the Fire l-nāri He (will) say qāla For each likullin (is) a double ḍiʿ'fun [and] but walākin not lā you know taʿlamūna
[Allāh] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister1 until, when they have all overtaken one another therein, the last of them2 will say about the first of them,3 "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire." He will say, "For each is double, but you do not know."