سَأَصْرِفُ I will turn away sa-aṣrifu from ʿan My Signs āyātiya those who alladhīna are arrogant yatakabbarūna in fī the earth l-arḍi without bighayri [the] right l-ḥaqi and if wa-in they see yaraw every kulla sign āyatin not lā (will) they believe yu'minū in it bihā And if wa-in they see yaraw (the) way sabīla (of) the righteousness l-rush'di not lā (will) they take it yattakhidhūhu (as) a way sabīlan but if wa-in they see yaraw (the) way sabīla (of) [the] error l-ghayi they will take it yattakhidhūhu (as) a way sabīlan That dhālika (is) because they bi-annahum denied kadhabū Our Signs biāyātinā and they were wakānū of them ʿanhā heedless ghāfilīna
I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness,1 they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.