فَإِذَا But when fa-idhā came to them jāathumu the good l-ḥasanatu they said qālū For us lanā (is) this hādhihi And if wa-in afflicts them tuṣib'hum bad sayyi-atun they ascribe evil omens yaṭṭayyarū to Musa bimūsā and who waman (were) with him maʿahu Behold alā Only innamā their evil omens ṭāiruhum (are) with ʿinda Allah l-lahi but walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
But when good [i.e., provision] came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allāh, but most of them do not know.