وَٱصْبِرْ And be patient wa-iṣ'bir over ʿalā what mā they say yaqūlūna and avoid them wa-uh'jur'hum an avoidance hajran gracious jamīlan
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
وَذَرْنِى And leave Me wadharnī and the deniers wal-mukadhibīna possessors ulī (of) the ease l-naʿmati and allow them respite wamahhil'hum a little qalīlan
And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
إِنَّ Indeed inna with Us ladaynā (are) shackles ankālan and burning fire wajaḥīman
Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire.
وَطَعَامًۭا And food waṭaʿāman that dhā chokes ghuṣṣatin and a punishment waʿadhāban painful alīman
And food that chokes and a painful punishment -
يَوْمَ (On the) Day yawma will quake tarjufu the earth l-arḍu and the mountains wal-jibālu and will become wakānati the mountains l-jibālu a heap of sand kathīban pouring down mahīlan
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
إِنَّآ Indeed, We innā [We] have sent arsalnā to you ilaykum a Messenger rasūlan (as) a witness shāhidan upon you ʿalaykum as kamā We sent arsalnā to ilā Firaun fir'ʿawna a Messenger rasūlan
Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.
فَعَصَىٰ But disobeyed faʿaṣā Firaun fir'ʿawnu the Messenger l-rasūla so We seized him fa-akhadhnāhu (with) a seizure akhdhan ruinous wabīlan
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
فَكَيْفَ Then how fakayfa will you guard yourselves tattaqūna if in you disbelieve kafartum a Day yawman (that) will make yajʿalu the children l-wil'dāna gray-haired shīban
Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired?
ٱلسَّمَآءُ The heaven al-samāu (will) break apart munfaṭirun therefrom bihi is kāna His Promise waʿduhu to be fulfilled mafʿūlan
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.