وَلَا And (do) not walā sit taqʿudū on every bikulli path ṣirāṭin threatening tūʿidūna and hindering wataṣuddūna from ʿan (the) way sabīli (of) Allah l-lahi (those) who man believe āmana in Him bihi and seeking (to make) it watabghūnahā crooked ʿiwajan And remember wa-udh'kurū when idh you were kuntum few qalīlan and He increased you fakatharakum And see wa-unẓurū how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the corrupters l-muf'sidīna
And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allāh those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.
وَإِن And if wa-in (there) is kāna a group ṭāifatun among you minkum (who has) believed āmanū in that which bi-alladhī I have been sent ur'sil'tu with [it] bihi and a group waṭāifatun not lam they believe yu'minū then be patient fa-iṣ'birū until ḥattā judges yaḥkuma Allah l-lahu between us baynanā And He wahuwa (is the) Best khayru (of) [the] Judges l-ḥākimīna
And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allāh judges between us. And He is the best of judges."