لَقَدْ Certainly laqad We sent arsalnā Nuh nūḥan to ilā his people qawmihi and he said faqāla O my people yāqawmi Worship uʿ'budū Allah l-laha not mā for you lakum any min god ilāhin other than Him ghayruhu Indeed, I innī [I] fear akhāfu for you ʿalaykum punishment ʿadhāba (of the) Day yawmin Great ʿaẓīmin
We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day."
قَالَ Said qāla the chiefs l-mala-u of min his people qawmihi Indeed, we innā surely see you lanarāka in fī error ḍalālin clear mubīnin
Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."
قَالَ He said qāla O my people yāqawmi There is not laysa in me bī error ḍalālatun but I am walākinnī a Messenger rasūlun from min (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.
أُبَلِّغُكُمْ I convey to you uballighukum the Messages risālāti (of) my Lord rabbī and [I] advise wa-anṣaḥu [to] you lakum and I know wa-aʿlamu from mina Allah l-lahi what mā not lā you know taʿlamūna
I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allāh what you do not know.