وَهُوَ And He wahuwa (is) the One Who alladhī sends yur'silu the winds l-riyāḥa (as) glad tidings bush'ran from bayna before yaday His Mercy raḥmatihi until ḥattā when idhā they have carried aqallat clouds saḥāban heavy thiqālan We drive them suq'nāhu to a land libaladin dead mayyitin then We send down fa-anzalnā from it bihi the water l-māa then We bring forth fa-akhrajnā from it bihi (of) min all (kinds) kulli (of) fruits l-thamarāti Thus kadhālika We will bring forth nukh'riju the dead l-mawtā so that you may laʿallakum take heed tadhakkarūna
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall] until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.
وَٱلْبَلَدُ And the land wal-baladu [the] pure l-ṭayibu comes forth yakhruju its vegetation nabātuhu by (the) permission bi-idh'ni (of) its Lord rabbihi but which wa-alladhī is bad khabutha (does) not lā come forth yakhruju except illā (with) difficulty nakidan Thus kadhālika We explain nuṣarrifu the Signs l-āyāti for a people liqawmin who are grateful yashkurūna
And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.