إِنَّ Indeed inna those who alladhīna took ittakhadhū the calf l-ʿij'la will reach them sayanāluhum wrath ghaḍabun from min their Lord rabbihim and humiliation wadhillatun in fī the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā And thus wakadhālika We recompense najzī the ones who invent (falsehood) l-muf'tarīna
Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna do ʿamilū the evil deeds l-sayiāti then thumma repented tābū from min after that baʿdihā and believed waāmanū indeed inna your Lord rabbaka from min after that baʿdihā (is) surely Oft-Forgiving laghafūrun Most Merciful raḥīmun
But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.