سَأَصْرِفُ I will turn away sa-aṣrifu from ʿan My Signs āyātiya those who alladhīna are arrogant yatakabbarūna in fī the earth l-arḍi without bighayri [the] right l-ḥaqi and if wa-in they see yaraw every kulla sign āyatin not lā (will) they believe yu'minū in it bihā And if wa-in they see yaraw (the) way sabīla (of) the righteousness l-rush'di not lā (will) they take it yattakhidhūhu (as) a way sabīlan but if wa-in they see yaraw (the) way sabīla (of) [the] error l-ghayi they will take it yattakhidhūhu (as) a way sabīlan That dhālika (is) because they bi-annahum denied kadhabū Our Signs biāyātinā and they were wakānū of them ʿanhā heedless ghāfilīna
I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.
وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna denied kadhabū Our Signs biāyātinā and (the) meeting waliqāi (of) the Hereafter l-ākhirati worthless ḥabiṭat (are) their deeds aʿmāluhum Will hal they be recompensed yuj'zawna except illā (for) what mā they used to kānū do yaʿmalūna
Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?