وَلَا And (do) not walā go near taqrabū wealth māla (of) the orphans l-yatīmi except illā with that bi-allatī which hiya (is) best aḥsanu until ḥattā he reaches yablugha his maturity ashuddahu And give full wa-awfū [the] measure l-kayla and the weight wal-mīzāna with justice bil-qis'ṭi Not lā We burden nukallifu any soul nafsan except illā (to) its capacity wus'ʿahā And when wa-idhā you speak qul'tum then be just fa-iʿ'dilū even if walaw he is kāna (one of) dhā a near relative qur'bā And (the) Covenant wabiʿahdi (of) Allah l-lahi fulfil awfū That dhālikum (He) has enjoined on you waṣṣākum with it bihi so that you may laʿallakum remember tadhakkarūna
And do not approach the orphan's property except in a way that is best [i.e., intending improvement] until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you speak [i.e., testify], be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allāh fulfill. This has He instructed you that you may remember.