وَإِذَا And when wa-idhā comes to them jāathum a Sign āyatun they say qālū Never lan we will believe nu'mina until ḥattā we are given nu'tā like mith'la what mā was given ūtiya (to the) Messengers rusulu (of) Allah l-lahi Allah l-lahu knows best aʿlamu where ḥaythu He places yajʿalu His Message risālatahu Will afflict sayuṣību those who alladhīna committed crimes ajramū a humiliation ṣaghārun from ʿinda Allah l-lahi and a punishment waʿadhābun severe shadīdun for what bimā they used to kānū plot yamkurūna
And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allāh." Allāh is most knowing of where [i.e., with whom] He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allāh and severe punishment for what they used to conspire.