وَلَوْ And if walaw he (had) fabricated taqawwala against Us ʿalaynā some baʿḍa sayings l-aqāwīli
And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,
لَأَخَذْنَا Certainly We (would) have seized la-akhadhnā him min'hu by the right hand bil-yamīni
We would have seized him by the right hand;
ثُمَّ Then thumma certainly We (would) have cut off laqaṭaʿnā from him min'hu the aorta l-watīna
Then We would have cut from him the aorta.
فَمَا And not famā from you minkum any min one aḥadin [from him] ʿanhu (who could) prevent (it) ḥājizīna
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
وَإِنَّهُۥ And indeed, it wa-innahu (is) surely a reminder latadhkiratun for the Allah-fearing lil'muttaqīna
And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous.
وَإِنَّا And indeed, We wa-innā surely know lanaʿlamu that anna among you minkum (are) deniers mukadhibīna
And indeed, We know that among you are deniers.
وَإِنَّهُۥ And indeed, it wa-innahu (is) surely a regret laḥasratun upon ʿalā the disbelievers l-kāfirīna
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
وَإِنَّهُۥ And indeed, it (is) wa-innahu surely (the) truth laḥaqqu (of) certainty l-yaqīni
And indeed, it is the truth of certainty.
فَسَبِّحْ So glorify fasabbiḥ (the) name bi-is'mi (of) your Lord rabbika the Most Great l-ʿaẓīmi
So exalt the name of your Lord, the Most Great.