وَأَمَّا But as for wa-ammā (him) who man is given ūtiya his record kitābahu in his left hand bishimālihi will say fayaqūlu O! I wish yālaytanī not lam I had been given ūta my record kitābiyah
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
وَلَمْ And not walam I had known adri what mā (is) my account ḥisābiyah
And had not known what is my account.
يَـٰلَيْتَهَا O! I wish it yālaytahā had been kānati the end l-qāḍiyata
I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.
مَآ Not mā has availed aghnā me ʿannī my wealth māliyah
My wealth has not availed me.
هَلَكَ Is gone halaka from me ʿannī my authority sul'ṭāniyah
Gone from me is my authority."
خُذُوهُ Seize him khudhūhu and shackle him faghullūhu
[Allāh will say], "Seize him and shackle him.
ثُمَّ Then thumma (into) the Hellfire l-jaḥīma burn him ṣallūhu
Then into Hellfire drive him.
ثُمَّ Then thumma into fī a chain sil'silatin its length dharʿuhā (is) seventy sabʿūna cubits dhirāʿan insert him fa-us'lukūhu
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
إِنَّهُۥ Indeed, he innahu was kāna not lā believing yu'minu in Allah bil-lahi the Most Great l-ʿaẓīmi
Indeed, he did not used to believe in Allāh, the Most Great,
وَلَا And (did) not walā feel the urge yaḥuḍḍu on ʿalā (the) feeding ṭaʿāmi (of) the poor l-mis'kīni
Nor did he encourage the feeding of the poor.
فَلَيْسَ So not falaysa for him lahu today l-yawma here hāhunā any devoted friend ḥamīmun
So there is not for him here this Day any devoted friend
وَلَا And not walā any food ṭaʿāmun except illā from min (the) discharge of wounds ghis'līnin
Nor any food except from the discharge of wounds;
لَّا Not lā will eat it yakuluhu except illā the sinners l-khāṭiūna
None will eat it except the sinners.