فَإِذَا Then when fa-idhā is blown nufikha in fī the trumpet l-ṣūri a blast nafkhatun single wāḥidatun
Then when the Horn is blown with one blast
وَحُمِلَتِ And are lifted waḥumilati the earth l-arḍu and the mountains wal-jibālu and crushed fadukkatā (with) a crushing dakkatan single wāḥidatan
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -
فَيَوْمَئِذٍۢ Then (on) that Day fayawma-idhin will occur waqaʿati the Occurrence l-wāqiʿatu
Then on that Day, the Occurrence [i.e., Resurrection] will occur,
وَٱنشَقَّتِ And will split wa-inshaqqati the heaven l-samāu so it fahiya (is on) that Day yawma-idhin frail wāhiyatun
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
وَٱلْمَلَكُ And the Angels wal-malaku (will be) on ʿalā its edges arjāihā and will bear wayaḥmilu (the) Throne ʿarsha (of) your Lord rabbika above them fawqahum that Day yawma-idhin eight thamāniyatun
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
يَوْمَئِذٍۢ That Day yawma-idhin you will be exhibited tuʿ'raḍūna not lā will be hidden takhfā among you minkum any secret khāfiyatun
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.