يَوْمَ (The) Day yawma will be uncovered yuk'shafu from ʿan the shin sāqin and they will be called wayud'ʿawna to ilā prostrate l-sujūdi but not falā they will be able yastaṭīʿūna
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,
خَـٰشِعَةً Humbled khāshiʿatan their eyes abṣāruhum will cover them tarhaquhum humiliation dhillatun And indeed waqad they were kānū called yud'ʿawna to ilā prostrate l-sujūdi while they wahum (were) sound sālimūna
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.
فَذَرْنِى So leave Me fadharnī and whoever waman denies yukadhibu this bihādhā Statement l-ḥadīthi We will progressively lead them sanastadrijuhum from min where ḥaythu not lā they know yaʿlamūna
So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.
وَأُمْلِى And I will give respite wa-um'lī to them lahum Indeed inna My plan kaydī (is) firm matīnun
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
أَمْ Or am you ask them tasaluhum a payment ajran so they fahum from min (the) debt maghramin (are) burdened muth'qalūna
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
أَمْ Or am (is) with them ʿindahumu the unseen l-ghaybu so they fahum write it yaktubūna
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?