وَلِلَّذِينَ And for those who walilladhīna disbelieved kafarū in their Lord birabbihim (is the) punishment ʿadhābu (of) Hell jahannama and wretched is wabi'sa the destination l-maṣīru
And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.
إِذَآ When idhā they are thrown ul'qū therein fīhā they will hear samiʿū from it lahā an inhaling shahīqan while it wahiya boils up tafūru
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
تَكَادُ It almost takādu bursts tamayyazu from mina rage l-ghayẓi Every time kullamā is thrown ul'qiya therein fīhā a group fawjun (will) ask them sa-alahum its keepers khazanatuhā Did not alam come to you yatikum a warner nadhīrun
It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"
قَالُوا۟ They will say qālū Yes balā indeed qad came to us jāanā a warner nadhīrun but we denied fakadhabnā and we said waqul'nā Not mā has sent down nazzala Allah l-lahu any min thing shayin Not in you (are) antum but illā in fī error ḍalālin great kabīrin
They will say, "Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allāh has not sent down anything. You are not but in great error.'"
وَقَالُوا۟ And they will say waqālū If law we had kunnā listened nasmaʿu or aw reasoned naʿqilu not mā we (would) have been kunnā among fī (the) companions aṣḥābi (of) the Blaze l-saʿīri
And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
فَٱعْتَرَفُوا۟ Then they (will) confess fa-iʿ'tarafū their sins bidhanbihim so away with fasuḥ'qan (the) companions li-aṣḥābi (of) the Blaze l-saʿīri
And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.